Янв 09 2021
М. Уесиба
Д. Стивенс. Сущность айкидо. Духовное учение Морихея Уесибы / [Пер. с англ. В. Пузанов]. – Киев: София, 2001. – 191 с.: ил.
«Занимающиеся айкидо никогда не должны забывать того, что учение должно быть выковано в собственном теле. Постоянно держите в сознании Божественные деяния сотворения, от начала до конца, и постоянно учитесь у богов. Сделайте всю Вселенную своим додзё. В этом и заключается великий смысл Будо».
Янв 09 2021
М. Уесиба. Будо: Учение Основателя айкидо. Ростов-на-дону: «Феникс», 1999. – 244 с.
В оригинале стихи Морихея имеют формат (размер строфы) 5-7-5-7-7, традиционный для японских поучительных стихов дока.
При переводе формат и размерность, естественно, нарушились, однако философское содержание не утрачено, поскольку перевод максимально приближен к тексту оригинала.
Дока адресованы последователям айки, они должны вдохновлять идущих по Пути и наставлять вступающих на него.
Доверьтесь могуществу Творца, правящего миром,
и отважно продвигайтесь вперед.
Читать дальше «Глубоко и таинственно великое предназначение Пути Меча»
Янв 09 2021
Айкидо: искусство мира, Пер. с англ. – К.: «София», Ltd. 1997. – 256 с.
М. Уесиба. Айкидо – истинное будо
Поскольку слово «гармония» (аи) созвучно слову «любовь» (аи), я решил дать своему уникальному будо название айкидо. Слово айки – очень старое, но я вкладываю в него совершенно иной смысл, чем воины древности.
Айки – это не приемы боя или нанесения поражения врагу. Это путь, ведущий к установлению мира во всем мире и объединению всех людей в одну семью.
Секрет айкидо – в том, чтобы достичь гармонии с движением Вселенной и прийти к согласию с самой Вселенной. Тот, кто постиг секрет айкидо, открыл Вселенную внутри себя и может с полным правом сказать: «Я и есть Вселенная».
Читать дальше «Истинное будо заключается в том, чтобы выработать привлекательность»
Янв 09 2021
Айкидо: искусство мира, Пер. с англ. – К.: «София», Ltd. 1997. – 256 с.
М. Уесиба. Искусство мира (из бесед, стихов, каллиграфии Основателя айкидо)
1
Искусство Мира начинается с тебя самого. Над собой и над поставленными перед тобой задачами работай с Искусством Мира. У каждого есть дух, который можно очищать, тело, которое можно некоторым способом тренировать, и подходящий путь, которым можно следовать. Ты находишься здесь с единственной целью — осознать свою внутреннюю божественность и проявить свою исконную просветленность. Взрасти мир в своей собственной жизни, а затем применяй Искусство ко всему, с чем ты встречаешься в ней.
2
Тебе не нужны дома, деньги, власть или положение, чтобы практиковать Искусство Мира. Небеса — там, где ты сейчас стоишь, и это как раз то место, где можно тренироваться.
Янв 09 2021
Важно проникнуться мыслью притягивания
Когда кто-то пытается тянуть Вас, важно сначала стать внутренне «другим» и проникнуться мыслью притягивания. По мере того, как тренировки продолжаются, становится возможным заполнить пустоту, которую другой чувствует перед собой, и открыть это «суки» (открытие) другим. Будо, в действительности, является актом видения таких открытий.
Читать дальше «Меморандум, демонстрирующий учение Неба и Земли посредством тренировок»
Янв 09 2021
Настоящее интервью, проведенное двумя неизвестными журналистами, появилось в написанной на японском языке работе Киссёмару Уесиба «Айкидо» (Токио: Ковадо, 1957, с. 198-219).
Интервью с О-сенсеем Морихеем Уесибой и Киссёмару Уесибой
Когда я учился в колледже, мой профессор по философии показал нам портрет известного философа, и сейчас я поражен его сходством с Вами, сенсей.
Да. Возможно, мне следовало бы заниматься философией. Моя духовная сторона более выражена, нежели физическая.
Говорят, что айкидо довольно сильно отличается от карате и дзюдо.
По моему мнению, можно сказать, что оно является истинным воинским искусством. Причиной этого является то, что воинское искусство основано на вселенской истине. Эта Вселенная состоит из многих разных частей, и, кроме того, она, как целое, объединяет подобно семье и символизирует конечное состояние мира (не-войны). Придерживаясь такого взгляда на Вселенную, айкидо не может быть чем-либо иным, кроме воинского искусства любви. Оно не может быть воинским искусством насилия. Поэтому айкидо может быть названо одним из проявлений Создателя. Другими словами, айкидо подобно чему-то гигантскому, необъятному по своей природе. Поэтому в айкидо Небо и Земля становятся предметами, изучаемыми на тренировках.
Читать дальше «Побеждать в соответствии с дарованным тебе небесным призванием»
Янв 09 2021
Интервью с Морихеем Уесибой было первоначально опубликовано 27 мая 1956 года в еженедельном приложении газеты Yomiuri, и было переведено на английский язык Стэнли Праниным для публикации в №75 и №76 Aiki News. В то время Стэнли упоминал, что очень мало информации о его происхождении, особенно о личности интервьюера, что вызывает сожаление, поскольку очень необычный характер интервью и его тон делают его довольно сложным для интерпретации.
Статья на английском языке опубликована на aikidojournal.com, автор перевода с японского и комментариев – Гийом Эрард.
Я думал об этом в течение многих лет, и, в конце концов, решил провести поиск в базе данных японского парламента (Коккай, чтобы узнать больше. Я обнаружил, что статья была частью длительной серии портретов, публиковавшихся с 1947 по 1976 год и озаглавленных «Хидезо Кензан Яа, Конничива», что означает «Хай, привет! Интервью Хидезо»). Автор Кондо Хидезо (1908-1979) был известным карикатуристом, ставшим политическим журналистом. Позже, просматривая стопки периодики в старом книжном магазине в Токио, я обнаружил выпуск Шукан Йомуири с этим интервью!
Поэтому я могу представить оригинальные иллюстрации, сделанные Кондо, а также его вступление, которая никогда ранее не публиковалось на английском языке. Я также немного изменил некоторые части перевода Стэна и дополнил его примечаниями, чтобы помочь читателю получить больше контекста и понимания. Как всегда, любые замечания и предложения по улучшению перевода приветствуются.
Гийом Эрард
Читать дальше «Айкидо. Провокационное интервью с Морихеем Уесибой»