Янв 14 2021

Бусидо – душа Японии

Category: БиблиотекаЕвгений @ 10:39

И. Нитобэ

Бусидо – душа Японии

Нитобэ Инадзо (1 сентября 1862 года – 15 октября 1933 года) – японский просветитель, автор знаменитого трактата «Бусидо. Душа Японии», в котором излагаются основополагающие принципы традиционной японской морали и этики. Выступал за развитие духовных связей Японии с зарубежными странами. Нитобэ родился в 1862 году, был третьим сыном известной семьи самураев в городе Мориока на севере Японии. Его отец умер, когда ему было шесть лет. После девяти лет его принял дядя, Токитоси Ота, который жил в Токио. Именно ему Нитобэ посвятил свою книгу «Бусидо. Душа Японии». Проникнутый духом открытости по отношению к Западу, дядя убедил его начать изучение английского языка в возрасте 10 лет. В пятнадцать лет он поступил в Саппоро в сельскохозяйственную школу, где учился вместе с Утимура Кандзо, будущим знаменитым японским христианским интеллектуалом, а также с Уильямом Смитом Кларком (1826-1886). Нитобэ продолжил обучение в Императорском университете в Токио и в университете Джонса Хопкинса. Вступил в Религиозное общество Друзей (квакеров) в Филадельфии в 1886 году. В 1890 году он получил докторскую степень в Университете Галле (Саксония-Анхальт). В следующем году он женился на Марии П. Элкингтон из Филадельфии, которая стала его помощником в публикации книги и его эссе на английском языке. Он вернулся в Японию в 1891 году и преподавал в Императорском университете в Хоккайдо, а затем в Императорском университете в Киото и, наконец, в Императорском университете Токио. В 1921 году посетил XIII всемирный конгресс эсперантистов в Праге. В 1920-х годах, когда он был назначен заместителем генерального секретаря Лиги Наций, отношения между Японией и США уже были достаточно развиты. К разочарованию антимилитариста Нитобэ, в 1931 году Япония приступила к осуществлению программы военной экспансии в Манчжурии. Умер 15 октября 1933 в Виктории, Британская Колумбия,Канада.

******

И. Нитобэ. Бусидо – душа Японии. (An Exposition of Japanese Thought by Inazo Nitobe, A.M., Ph.D. New York: G.P. Putnam’s Sons [1905] (Перевод Елена Фёдорова)

Моему уважаемому дяде Токитоси Ота,

который учил меня уважать прошлое и восхищаться духом самурая,

я посвящаю эту небольшую книгу.

Предисловие к первому изданию

Примерно 10 лет назад, я провел несколько дней в гостеприимном доме выдающегося бельгийского юриста, профессора г-на де Лавелье (1). Во время одной из прогулок, наша беседа коснулась темы библейских заповедей. «Вы считаете», – спросил почтенный профессор, – «что обучение в школах ведется отдельно от религии?». На мой утвердительный ответ, он резко остановился и с интересом уточнил: «но если в школах прописные истины не преподаются, то каким образом ученики узнают о них?». Этот вопрос ошеломил меня, и я не мог найти какого–либо удовлетворительного ответа. Все, что я знал о морали, я узнал вне школьных стен. Я начал анализировать различные знания, которые сформировали моё понимание этики и в ходе этих исследований соприкоснулся с Бусидо.

Читать дальше «Бусидо – душа Японии»