Апр 07 2021

О корректном использовании терминов в японских боевых искусствах

Category: БиблиотекаЕвгений @ 08:13

К. Малыгин

О корректном использовании терминов в японских боевых искусствах

Константин Малыгин, японист, религиовед (факультет Истории, Философии и Религиоведения ДВГУ г. Владивосток), гид по западной Японии, 2 дан сёриндзи кэмпо, член школы традиционного кобудо кансин рю.

 

 

 

 

 

 

******

Несмотря на частое использование в среде поклонников японских боевых искусств (БИ) таких слов как «сэнсэй, сэмпай, кёси, сокэ» и др., оказывается, далеко не все понимают их значение и нередко придают им смысл, не заложенный изначально. Так же наблюдается путаница в представлениях о системе данов, о линиях передачи и титулах, о взаимосвязи всех этих терминов и понятий между собой. Например, болгарский будока Явор Дьянков предлагает в качестве «карьерного роста» практика БИ совершенно абсурдную по своей бессмыслице градацию «сенпай, о-семпай, сенсей, о-сенсей, ренши, киоши, шихан, соке и канчо» (орфография сохранена).

Вообще-то, адекватного материала хватает даже в интернете, но зачастую он разрознен и не системно изложен. В данной статье мы не будем подбирать цитаты из различных русскоязычных источников, а попробуем объяснить смысл терминов и понятий своими словами, на основании японских книг и статей по БИ. Обзор не претендует на полноту и академическую точность, тем не менее, автор выражает надежду на то, что он поможет занимающимся разобраться в хитросплетениях терминологии японских БИ.

Читать дальше «О корректном использовании терминов в японских боевых искусствах»