Окт 07 2021

«Такемусу Айки» – это книга, которую мы должны всегда держать под рукой

Category: БиблиотекаЕвгений @ 08:45

М. Уесиба

«Такемусу Айки» – это книга, которую мы должны всегда держать под рукой

Такемусу Айки – это серия лекций Морихея Уесибы, основателя айкидо. Эти выступления были расшифрованы и отредактированы Хидео Такахаси из Бьякко Синкокай и первоначально опубликованы на японском языке в 1976 году под названием Takemusu Aiki. Невозможно переоценить важность этих лекций как основного источника достоверного материала о духовных воззрениях Морихея Уесибы.

Читатели, желающие проникнуть в глубины философии Основателя, столкнутся с трудностями при изучении этих текстов. Символика и метафоры, используемые О-сенсеем, происходят из синтоистских текстов, таких как Кодзики, и, кроме того, находятся под влиянием религии Омото и её соучредителя Онисабуро Дегучи. Также в изобилии упоминается котодама, система верований синтоизма, включенная в религию Омото, которая утверждает, что изначальные вибрации, предшествующие буквам и звукам, имеют внутреннюю ценность, способную влиять на физическую реальность.

Значения многих отрывков неясны, и поэтому мы часто прибегали к использованию сносок, чтобы помочь мотивированному читателю ориентироваться в сложном тексте. Широкое использование сносок обязательно заставит читателя обратиться к предыдущим выпускам журнала, и мы заранее приносим извинения за это неизбежное неудобство.

Я хотел бы искренне поблагодарить Соноко Танаку за его усердные усилия по переводу японского языка на понятный английский и за исследование материала, использованного в сносках.

Стенли Пранин, редактор «Аikido Journal»

Предисловие Второго Дошу Киссёмару Уесибы

Для всех нас, кто изучает айкидо день за днем, очень приятно узнать, что Такемусу Айки будет переиздан в новом, улучшенном переплете.

Такемусу Айки – это сборник выступлений основателя айкидо Морихея Уесибы, и я выражаю признательность господину Хидео Такахаси за его прекрасную работу. Я полагаю, что это, должно быть, было чрезвычайно трудной задачей – так точно расшифровать и отредактировать такой трудный контент.

Как вы знаете, значение освещенного Пути О-сенсея привлекло внимание в различных областях, так как он учил о взаимоотношениях между телом и духом, особенно в то время, когда психические расстройства повсеместно считаются большой социальной проблемой, и этот факт, имея большое прикладное значение, способствовал росту айкидо.

Из множества книг по айкидо «Такемусу Айки» является наиболее представительным произведением о мышлении О-сенсея и убедительно говорит нам о фундаментальных истинах. Поэтому эту книгу мы всегда должны держать под рукой.

Читать дальше ««Такемусу Айки» – это книга, которую мы должны всегда держать под рукой»