М. Уесиба
Я установил Путь, который можно понять сразу, и в этом разница между айкидо и боевыми искусствами старого стиля
Такемусу Айки – это серия лекций Морихея Уесибы, основателя айкидо. Эти выступления были расшифрованы и отредактированы Хидео Такахаси из Бьякко Синкокай и первоначально опубликованы на японском языке в 1976 году под названием «Takemusu Aiki». Невозможно переоценить важность этих лекций как основного источника достоверного материала о духовных воззрениях Морихея Уесибы.
Читатели, желающие проникнуть в глубины философии Основателя, столкнутся с трудностями при изучении этих текстов. Символика и метафоры, используемые О-сенсеем, происходят из синтоистских текстов, таких как Кодзики, и, кроме того, находятся под влиянием религии Омото и её соучредителя Онисабуро Дегучи. Также в изобилии упоминается котодама, система верований синтоизма, включенная в религию Омото, которая утверждает, что изначальные вибрации, предшествующие буквам и звукам, имеют внутреннюю ценность, способную влиять на физическую реальность.
Значения многих отрывков неясны, и поэтому мы часто прибегали к использованию сносок, чтобы помочь мотивированному читателю ориентироваться в сложном тексте. Широкое использование сносок обязательно заставит читателя обратиться к предыдущим выпускам журнала, и мы заранее приносим извинения за это неизбежное неудобство.
Я хотел бы искренне поблагодарить Соноко Танаку за его усердные усилия по переводу японского языка на понятный английский и за исследование материала, использованного в сносках.
Стенли Пранин, редактор «Аikido Journal»
Такемусу Айки – Лекции Морихея Уесибы, Основателя айкидо (4)
3. Айкидо – Великий Путь Гармонии и Преданности Пути Универсального Плана.
(1)
Айкидо – это Путь Гармонии, проявленный как Единая Мировая Семья, то есть преданность [процессу] реализации [идей и планов Небес, а, по сути Замысла Бога] Небес на Земле. Религиозные преданные назвали бы это установлением и явным проявлением Такаамахары1.
Те, кто желает Мировой Гармонии, должны посвятить себя Её Реализации и Выполнению Божественного Плана для своей страны. Поставленная задача нации – реализация национального Согласия Единой Семьей. Мы все должны выполнять свои Собственные Миссии, то есть свои возложенные на нас Обязанности, как нашу долю Божественного Плана. Таким образом, мы должны Совершенствовать Себя перед Совершенством других, чтобы оказывать какое-либо Служение в соответствии с Волей Великого Бога. Сам акт Совершенствования Себя – это оказание Услуг Совершенствованию Вселенной. Следовательно, это Путь Верности.