Окт 17 2021

Автобиография Стэнли Пранина (4): 1978-1990г.г.

Category: БиблиотекаЕвгений @ 08:24

С. Пранин

Автобиография Стэнли Пранина (4): 1978-1990г.г.

Стенли Пранин (1945-2017) 5 дан айкидо, занимался изучением истории и корней айкидо. Его работы, публиковавшиеся в основанном им издании «Айки-Ньюс», позднее переименованном в «Aikido Journal», охватывали подробнейшее изучение биографии основателя айкидо Морихея Уесибы, включая изучение Уесибой сенсеем Дайто рю айки дзю-дзюцу и его связь с сектой Омото-кё.

 

******

Это четвертая и заключительная часть серии автобиографических статей главного редактора «Aiki News» Стэнли Пранина, которые были впервые опубликованы в 1990 году в журнале на японском языке «Ушу», посвященном китайским боевым искусствам. В ней мы заканчиваем нашу историю о переходе к двуязычному изданию «Aiki News», путешествии с Морихиро Сайто и будущем «Aiki News».

******

Осознание места айкидо в ряду традиционных видов японского будо

Переход на двуязычную публикацию «Aiki News»

Через несколько месяцев после моего приезда в Японию я оказался перед дилеммой. «Aiki News» начинались как информационный бюллетень на английском языке во время моих калифорнийских дней, но теперь я жил на родине самого айкидо. Практически все материалы, которые я собирал, и интервью, которые я проводил, были на японском языке. Мне показалось жаль предлагать результаты моего исследования только на английском языке, так как у самих японцев было мало источников такой информации. Не осознавая всех последствий своего решения, я решил выпустить двуязычную публикацию. Первой важной задачей было найти способ ввода японского текста.

После долгих дебатов я решил купить подержанную японскую пишущую машинку и взялся за трудную задачу выяснить, как работает это хитроумное устройство. Я был ошеломлён этой огромной, громоздкой машиной с её лабиринтом из тысяч свинцовых кандзи, выложенных в порядке «ироха». Каким-то образом мне удалось напечатать весь текст на обоих языках первого японско-английского номера, который вышел летом 1978 года.

Читать дальше «Автобиография Стэнли Пранина (4): 1978-1990г.г.»